Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But others save, pulling them out of the fire. And on others have mercy, in fear, hating also the spotted garment which is carnal.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
sauvez-en d'autres en les arrachant du feu; et pour d'autres encore, ayez une pitié mêlée de crainte, haïssant jusqu'à la tunique souillée par la chair
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
etliche aber mit Furcht selig machet und rücket sie aus dem Feuer; und hasset den befleckten Rock des Fleisches.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
illos vero salvate de igne rapientes aliis autem miseremini in timore odientes et eam quae carnalis est maculatam tunicam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illos : (masc. plur. acc.) They burned THOSE (houses) to the ground. vero : in truth, indeed, to be sure /however. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
|
|