Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Defile not yourselves with any of these things with which all the nations have been defiled, which I will cast out before you,
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Defile not ye yourselves in any of these things: for in all these the nations are defiled which I cast out before you:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ne vous souillez par aucune de ces choses, car c'est par toutes ces choses que se sont souillées les nations que je vais chasser devant vous
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ihr sollt euch in dieser keinem verunreinigen; denn in diesem allem haben sich verunreiniget die Heiden, die ich vor euch her will ausstoßen,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ne polluamini in omnibus his quibus contaminatae sunt universae gentes quas ego eiciam ante conspectum vestrum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen). his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads). his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches). quibus : (neut. pl. abl.) the arms WITH WHICH he won Rome. quibus : (neut. pl. dat.) the crimes FOR WHICH he was executed. quibus : (masc. pl. dat.) the monastery IN WHICH he was intered. quibus : (masc. pl. abl.) his sons, BY WHOM he was attacked when old. quibus : (fem. pl. abl.) the beards, BY WHICH the pirates were known. quibus : (fem. pl. dat.) the good fortune, TO WHICH he owed his crown. quas : (fem. pl. acc.) the fates, against whom he struggled. ego : I, self. ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously.
|
|