Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And all that heard wondered: and at those things that were told them by the shepherds.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Tous ceux qui les entendirent furent dans l'étonnement de ce que leur disaient les bergers
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et omnes qui audierunt mirati sunt et de his quae dicta erant a pastoribus ad ipsos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. his : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). his : (neut. his : (masc. plur. dat.) Tell it TO THESE (policemen). his : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). his : (masc. plur. abl.) They passed BY THESE (roads). his : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THESE (churches). quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear .
|
|