Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Which when they that fed them saw done, they fled away and told it in the city and in the villages.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ceux qui les faisaient paître, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da aber die Hirten sahen, was da geschah, flohen sie und verkündigten's in der Stadt und in den Dörfern.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quod ut viderunt factum qui pascebant fugerunt et nuntiaverunt in civitatem et in villas
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. factum : deed, accomplishment, work, act, achievement. factum : action. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|