Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the Pharisee began to say, thinking within himself, why he was not washed before dinner.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Le pharisien vit avec étonnement qu'il ne s'était pas lavé avant le repas
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da das der Pharisäer sah, verwunderte er sich, daß er sich nicht vor dem Essen gewaschen hätte.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
Pharisaeus autem coepit intra se reputans dicere quare non baptizatus esset ante prandium
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. quare : wherefore, why, because of which thing. non : not. ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously. prandium : dinner, lunch.
|
|