Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And it came to pass that in those days there went out a decree from Caesar Augustus that the whole world should be enrolled.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And it came to pass in those days, that there went out a decree from Caesar Augustus that all the world should be taxed.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
En ce temps-là parut un édit de César Auguste, ordonnant un recensement de toute la terre
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Es begab sich aber zu der Zeit, daß ein Gebot vom Kaiser Augustus ausging, daß alle Welt geschätzt würde.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
factum est autem in diebus illis exiit edictum a Caesare Augusto ut describeretur universus orbis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
factum : deed, accomplishment, work, act, achievement. factum : action. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines). illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads). illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches). edictum : ordinance. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that. universus : combined in one, whole, entire. orbis : circle, orb, ring, disk, orbit, coil/ round / rotation. orbis : world, circle.
|
|