Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For, this day is born to you a Saviour, who is Christ the Lord, in the city of David.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
c'est qu'aujourd'hui, dans la ville de David, il vous est né un Sauveur, qui est le Christ, le Seigneur
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der HErr, in der Stadt Davids.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quia natus est vobis hodie salvator qui est Christus Dominus in civitate David
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quia : because. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. hodie : today. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. dominus : lord, master. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|