Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And the devil led him into a high mountain and shewed him all the kingdoms of the world in a moment of time.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Le diable, l'ayant élevé, lui montra en un instant tous les royaumes de la terre
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und der Teufel führete ihn auf einen hohen Berg und weisete ihm alle Reiche der ganzen Welt in einem Augenblick
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et duxit illum diabolus et ostendit illi omnia regna orbis terrae in momento temporis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit). diabolus : devil, Satan. illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies). illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor). illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king. illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey). orbis : circle, orb, ring, disk, orbit, coil/ round / rotation. orbis : world, circle. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|