Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For there is no good tree that bringeth forth evil fruit: nor an evil tree that bringeth forth good fruit.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ce n'est pas un bon arbre qui porte du mauvais fruit, ni un mauvais arbre qui porte du bon fruit
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn es ist kein guter Baum, der faule Frucht trage, und kein fauler Baum, der gute Frucht trage.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
non est enim arbor bona quae facit fructus malos neque arbor mala faciens fructum bonum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). arbor : tree. bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . mala : jaw.
|
|