Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But that on the good ground are they who in a good and perfect heart, hearing the word, keep it and bring forth fruit in patience.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ce qui est tombé dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole avec un coeur honnête et bon, la retiennent, et portent du fruit avec persévérance
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Das aber auf dem guten Lande sind, die das Wort hören und behalten in einem feinen, guten Herzen und bringen Frucht in Geduld.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quod autem in bonam terram hii sunt qui in corde bono et optimo audientes verbum retinent et fructum adferunt in patientia
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. verbum : word. patientia : patience, suffering, endurance. patientia : forbearance.
|
|