Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a narration of the things that have been accomplished among us,
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Forasmuch as many have taken in hand to set forth in order a declaration of those things which are most surely believed among us,
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Plusieurs ayant entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Sintemal sich's viele unterwunden haben, zu stellen die Rede von den Geschichten, so unter uns ergangen sind,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quoniam quidem multi conati sunt ordinare narrationem quae in nobis conpletae sunt rerum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quoniam : since, whereas, because. quidem : indeed, certainly, at least/ ne .. quidem : not .. even. quidem : adv, in truth, certainly, at least, indeed. multi : many, numerous /the common herd. quae : (neut. plur. nom.) WHAT cannot be avoided must be endured. quae : (neut. pl. acc.) those things WHICH we must have. quae : (fem. pl. nom.) Let THOSE (women) WHO have ears to hear . in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. nobis : (dat.) us /the world belongs to US. nobis : (abl.) us /there'll be no one as happy as US.
|
|