Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Which of these three, in thy opinion, was neighbour to him that fell among the robbers?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<Which now of these three, thinkest thou, was neighbour unto him that fell among the thieves?>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Lequel de ces trois te semble avoir été le prochain de celui qui était tombé au milieu des brigands
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Welcher dünket dich, der unter diesen dreien der Nächste, sei gewesen dem, der unter die Mörder gefallen war?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quis horum trium videtur tibi proximus fuisse illi qui incidit in latrones
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quis : (question) who?, what?, which?. quis : anyone, anybody, anything. horum : (masc. plur. gen.) The horses OF THESE (soldiers) are spent. horum : (neut. plur. gen) The cattle OF THESE (monsters) were fat. tibi : (dat.) you /i can't give YOU anything but love, baby. proximus : nearest, closest, next. illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies). illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor). illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king. illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey). qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|