Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×·¯ÀÚ ±×´Â ±×µé¿¡°Ô ¸»¾¸Çϼ̴Ù. ³ÊÈñ°¡ ±âµµÇÒ ¶§¿¡´Â ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ¿©¶ó. ¾Æ¹öÁö¿©, ´ç½ÅÀÇ À̸§ÀÌ ½Å¼ºÈ÷ ¼þ¾Ó¹ÞÀ¸¼Ò¼. ´ç½ÅÀÇ ¿Õ±¹ÀÌ ¿À¼Ò¼.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And he said to them: When you pray, say: Father, hallowed be thy name. Thy kingdom come.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And he said unto them, <When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il leur dit: Quand vous priez, dites: Père! Que ton nom soit sanctifié; que ton règne vienne.
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Er aber sprach zu ihnen: Wenn ihr betet, sprecht: Unser Vater im Himmel, dein Name werde geheiliget. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden wie im Himmel.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et ait illis cum oratis dicite Pater sanctificetur nomen tuum adveniat regnum tuum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says. illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines). illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads). illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches). cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. pater : patris : father. nomen : name. regnum : rule, authority, kingdom, realm.
|
|