Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Nevertheless, I must walk to-day and to-morrow and the day following, because it cannot be that a prophet perish, out of Jerusalem.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Mais il faut que je marche aujourd'hui, demain, et le jour suivant; car il ne convient pas qu'un prophète périsse hors de Jérusalem
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Doch muß ich heute und morgen und am Tage danach wandeln; denn es tut's nicht, daß ein Prophet umkomme außer Jerusalem.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
verumtamen oportet me hodie et cras et sequenti ambulare quia non capit prophetam perire extra Hierusalem
|
Matthew Henry's Concise Commentary
oportet : it is fitting, it is proper, reasonable, becoming. oportet : imper v., to assume it shall be, reasonable, necessary. oportet : it is proper, one should, one ought. oportet : it is needful, it behooves. me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell. hodie : today. cras : (adv.) tomorrow, on the morrow. quia : because. non : not. extra : (prep. + acc.) beyond, outside.
|
|