Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
No, I say to you: but except you do penance, you shall all likewise perish.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Non, je vous le dis. Mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous également
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ich sage: Nein, sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
non dico vobis sed si non paenitentiam egeritis omnes
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not. dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce. dico : to say. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. sed : but/ and indeed, what is more. si : if.
|
|