Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
When thou art invited to a wedding, sit not down in the first place, lest perhaps one more honourable than thou be invited by him:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Lorsque tu seras invité par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wenn du von jemand geladen wirst zur Hochzeit, so setze dich nicht obenan, daß nicht etwa ein Ehrlicherer denn du von ihm geladen sei,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
cum invitatus fueris ad nuptias non discumbas in primo loco ne forte honoratior te sit invitatus ab eo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. non : not. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. primo : first, at first, at the beginning, at the start. loco : to place, put, position. loco : to assign, allot, grant, hire. ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to. forte : perchance. forte : by chance, by luck, accidentally. te : (acc.) you /i got YOU, babe. te : (abl.) you /no one's sweeter than YOU. eo : to advance, march on, go, leave.
|
|