Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But he said: An hundred barrels of oil. And he said to him: Take thy bill and sit down quickly and write fifty.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<And he said, An hundred measures of oil. And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Cent mesures d'huile, répondit-il. Et il lui dit: Prends ton billet, assieds-toi vite, et écris cinquante
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Er sprach: Hundert Tonnen Öles. Und er sprach zu ihm: Nimm deinen Brief, setze dich und schreib flugs fünfzig.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
at ille dixit centum cados olei dixitque illi accipe cautionem tuam et sede cito scribe quinquaginta
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed). ille : (masc. nom. sing.) THAT (house) is filthy. centum : one hundred, 100 (undeclinable). illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies). illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor). illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king. illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey). cito : to be moved, aroused. cito : quickly, rapidly, speedily. cito : to put into quick motion, quickened.
|
|