Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And behold there was a man named Joseph who was a counsellor, a good and a just man,
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il y avait un conseiller, nommé Joseph, homme bon et juste
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und siehe, ein Mann mit Namen Joseph, ein Ratsherr, der war ein guter, frommer Mann;
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et ecce vir nomine Ioseph qui erat decurio vir bonus et iustus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ecce : Lo! Behold! See!. vir : man, hero, man of courage. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. bonus : good (melior : better / optimus : best ). iustus : just, right, equitable, fair, lawful, proper.
|
|