Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But we hoped that it was he that should have redeemed Israel. And now besides all this, to-day is the third day since these things were done.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Nous espérions que ce serait lui qui délivrerait Israël; mais avec tout cela, voici le troisième jour que ces choses se sont passées
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Wir aber hoffeten, er sollte Israel erlösen. Und über das alles ist heute der dritte Tag, daß solches geschehen ist.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israhel et nunc super haec omnia tertia dies hodie quod haec facta sunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
nos : we /WE live and die by that creed. nos : us /they tried to tell US we're too young. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. quia : because. nunc : now, at the present time, soon, at this time. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining. hodie : today. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that.
|
|