Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And immediately rising up before them, he took up the bed on which he lay: and he went away to his own house, glorifying God.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Et, à l'instant, il se leva en leur présence, prit le lit sur lequel il était couché, et s'en alla dans sa maison, glorifiant Dieu
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und alsbald stund er auf vor ihren Augen und hub das Bettlein auf, darauf er gelegen war, und ging heim und preisete GOtt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et confestim surgens coram illis tulit in quo iacebat et abiit in domum suam magnificans Deum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
confestim : speedily, rapidly, immediately, without delay. confestim : without delay. illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines). illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads). illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches). in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. quo : to which place, to what place, whither, where. quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died. quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived.
|
|