Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Jesus said to him: No man putting his hand to the plough and looking back is fit for the kingdom of God.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Jesus said unto him, <No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Jésus lui répondit
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
JEsus aber sprach zu ihm: Wer seine Hand an den Pflug leget und siehet zurück, der ist nicht geschickt zum Reich GOttes.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ait ad illum Iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno Dei
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says. illum : (masc. sing. acc.) He ate THAT (fruit). nemo : no one, nobody. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. aratrum : plow. aptus : fitted, connected, fastened /prepared, fitted out. aptus : suitable, appropriate, fitting. regno : to reign, rule, predominate.
|
|