Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And you are cursed with want, and you afflict me, even the whole nation of you.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Ye are cursed with a curse: for ye have robbed me, even this whole nation.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Vous êtes frappés par la malédiction, Et vous me trompez, La nation tout entière
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Darum seid ihr auch verflucht, daß euch alles unter den Händen zerrinnet; denn ihr täuschet mich allesamt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et in penuria vos maledicti estis et me vos configitis gens tota
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. penuria : penurium :lack, want, penury. vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!. me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell. gens : nation, "people". gens : clan, race, nation, people, tribe.
|
|