Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And running through that whole country, they began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And ran through that whole region round about, and began to carry about in beds those that were sick, where they heard he was.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
parcoururent tous les environs, et l'on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l'on apprenait qu'il était
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
und liefen alle in die umliegenden Länder und huben an, die Kranken umherzuführen auf Betten, wo sie höreten, daß er war.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et percurrentes universam regionem illam coeperunt in grabattis eos qui se male habebant circumferre ubi audiebant eum esse
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. male : peius : pessime : badly, ill, wrongly. male : wickedly, with evil intent. ubi : when, as soon as / wherein, whereby, whereas. esse : nature of being.
|
|