Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And he charged them that they should tell no man. But the more he charged them, so much the more a great deal did they publish it.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it;
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Jésus leur recommanda de n'en parler à personne; mais plus il le leur recommanda, plus ils le publièrent
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und er verbot ihnen, sie sollten es niemand sagen. Je mehr er aber verbot, je mehr sie es ausbreiteten.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et praecepit illis ne cui dicerent quanto autem eis praecipiebat tanto magis plus praedicabant
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines). illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads). illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches). ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to. cui : (masc. sing. dat.) TO WHOM did you give it?. cui : (fem. sing. dat.) IN WHICH (province) did you live?. cui : (neut. sing. dat.) (the monster), TO WHOM the cattle belonged. quanto : by how much (+ comp. adj. or adv.). autem : but, on the other hand, however, moreover, also. magis : more, to a greater extent, rather, for preference. plus : more.
|
|