Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And Jesus answered him: The first commandment of all is, Hear, O Israel: the Lord thy God is one God.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And Jesus answered him, <The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Jésus répondit
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
JEsus aber antwortete ihm: Das vornehmste Gebot vor allen Geboten ist das: Höre, Israel, der HErr, unser GOtt, ist ein einiger GOtt!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
Iesus autem respondit ei quia primum omnium mandatum est audi Israhel Dominus Deus noster Deus unus est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
autem : but, on the other hand, however, moreover, also. quia : because. primum : quam primum : as soon as possible. primum : at first, for the first time, in the first place. mandatum : order, decree, mandate, instruction. mandatum : commission, charge, entrust. mandatum : message, command. dominus : lord, master. deus : god. unus : one, only one, at the same time/ single, alone /unparalleled.
|
|