Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And when evening was now come (because it was the Parasceve, that is, the day before the sabbath),
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And now when the even was come, because it was the preparation, that is, the day before the sabbath,
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Le soir étant venu, comme c'était la préparation, c'est-à-dire, la veille du sabbat,
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und am Abend, dieweil es der Rüsttag war, welcher ist der Vorsabbat,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et cum iam sero esset factum quia erat parasceve quod est ante sabbatum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. iam : moreover, henceforth, indeed, just, further. iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon. sero : to sow, plant. sero : at a late hour, late. sero : to beget. factum : deed, accomplishment, work, act, achievement. factum : action. quia : because. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously. sabbatum : sabbath.
|
|