Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And he said to them: Well do you make void the commandment of God, that you may keep your own tradition.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And he said unto them, <Full well ye reject the commandment of God, that ye may keep your own tradition.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il leur dit encore
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und er sprach zu ihnen: Wohl fein habt ihr GOttes Gebot aufgehoben, auf daß ihr eure Aufsätze haltet.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et dicebat illis bene irritum facitis praeceptum Dei ut traditionem vestram servetis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines). illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads). illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches). bene : well (melior : better / optime : best ). irritum : nothingness, worthlessness, vanity. praeceptum : preceptum : instruction, injunction, command, precept. ut : (+ subj.) (result) so that, that. ut : (+ subj.) (purpose) in order that, to, that. ut : (+ indic.) when, as. ut : (+ subj.) (command) to, that.
|
|