Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
For whosoever shall do the will of my Father, that is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Car, quiconque fait la volonté de mon Père qui est dans les cieux, celui-là est mon frère, et ma soeur, et ma mère
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Denn wer den Willen tut meines Vaters im Himmel, derselbige ist mein Bruder, Schwester und Mutter.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quicumque enim fecerit voluntatem Patris mei qui in caelis est ipse meus et frater et soror et mater est
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quicumque : quaecumque : quodcumque : whatsoever, anything that. quicumque : etc. : all that. quicumque : etc, : any (one, thing, etc.) available. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. meus : my. frater : brother.
|
|