Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Another parable he proposed unto them, saying: The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took and sowed in his field.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Another parable put he forth unto them, saying, <The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il leur proposa une autre parabole, et il dit
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ein ander Gleichnis legte er ihnen vor und sprach: Das Himmelreich ist gleich einem Senfkorn, das ein Mensch nahm und säete auf seinen Acker,
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
aliam parabolam proposuit eis dicens simile est regnum caelorum grano sinapis quod accipiens homo seminavit in agro suo
|
Matthew Henry's Concise Commentary
regnum : rule, authority, kingdom, realm. quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. suo : to stitch, join.
|
|