Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And they seeing him walking upon the sea, were troubled, saying: It is an apparition. And they cried out for fear.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Quand les disciples le virent marcher sur la mer, ils furent troublés, et dirent: C'est un fantôme! Et, dans leur frayeur, ils poussèrent des cris
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und da ihn die Jünger sahen auf dem Meer gehen, erschraken sie und sprachen: Es ist ein Gespenst! und schrieen vor Furcht.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et videntes eum supra mare ambulantem turbati sunt dicentes quia fantasma est et prae timore clamaverunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
supra : (+ acc.) above. quia : because. prae : pre : (prep. with abl.) before, in front of.
|
|