Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him saying:
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Lorsqu'ils furent arrivés près de la foule, un homme vint se jeter à genoux devant Jésus, et dit
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und da sie zu dem Volk kamen, trat zu ihm ein Mensch und fiel ihm zu Füßen
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et cum venisset ad turbam accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum dicens Domine miserere filii mei quia lunaticus est et male patitur nam saepe cadit in ignem et crebro in aquam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although. ante : (prep. + acc.) before/ in front of/ (adv.) before, previously. mei : my, mine /MY heart belongs to daddy. that old gang of MINE. quia : because. male : peius : pessime : badly, ill, wrongly. male : wickedly, with evil intent. nam : conj, for, for example, instance. nam : but now, on the other hand /surely, for it is certain. nam : namque : (conj.) for /for example, for instance. nam : but now, certainly. nam : for. saepe : sepe : hedge, fence, enclosure, haye. saepe : sepe : often, frequently, repeatedly. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. crebro : repeatedly, often, one after the other, time after time.
|
|