Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Seigneur, aie pitié de mon fils, qui est lunatique, et qui souffre cruellement; il tombe souvent dans le feu, et souvent dans l'eau
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
und sprach: HErr, erbarme dich über meinen Sohn; denn er ist mondsüchtig und hat ein schweres Leiden; er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et obtuli eum discipulis tuis et non potuerunt curare eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
non : not.
|
|