Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×·¯¹Ç·Î ±×µéÀÌ ³ÊÈñ¿¡°Ô ¸»ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀº ¹«¾ùÀÌµç ±× ¸ðµç °ÍµéÀ» µû¸£°í ÇàÇ϶ó. ±×·¯³ª ³ÊÈñ´Â ±×µéÀÌ ÇÏ´Â Àϵ鿡 ¸ÂÃß¾î¼ ÇàÇÏÁö´Â ¸»¶ó. ¿Ö³ÄÇÏ¸é ±×µéÀº ¸»Àº ÇÏÁö¸¸, ÇàÇÏÁö´Â ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
All things therefore whatsoever they shall say to you, observe and do: but according to their works do ye not. For they say, and do not.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<All therefore whatsoever they bid you observe, that observe and do; but do not ye after their works: for they say, and do not.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Faites donc et observez tout ce qu'ils vous disent; mais n'agissez pas selon leurs oeuvres. Car ils disent, et ne font pas
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Alles nun, was sie euch sagen, daß ihr halten sollet, das haltet und tut's; aber nach ihren Werken sollt ihr nicht tun. Sie sagen's wohl und tun's nicht.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
omnia ergo quaecumque dixerint vobis servate et facite secundum opera vero eorum nolite facere dicunt enim et non faciunt
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ergo : (gen. +) on account of, because of. ergo : (adv.) accordingly, then, therefore. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. secundum : accordingly, in an accordance with. secundum : (adv.) after, behind. secundum : (+ inf.), following, after, during, according to. opera : work, pains, labor. * operam do to lavish care upon. vero : in truth, indeed, to be sure /however. enim : in fact, truly, indeed. enim : for, in fact, truly (may often be omitted). non : not.
|
|