Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But he answering said: He that dippeth his hand with me in the dish, he shall betray me.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And he answered and said, <He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Il répondit
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchet, der wird mich verraten.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
at ipse respondens ait qui intinguit mecum manum in parapside hic me tradet
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed). ait : he says. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy. hic : (adv.) here. me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell.
|
|