Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Then he cometh to his disciples and saith to them: Sleep ye now and take your rest. Behold the hour is at hand: and the Son of man shall be betrayed into the hands of sinners.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, <Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Puis il alla vers ses disciples, et leur dit
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen: Ach, wollt ihr nun schlafen und ruhen? Siehe, die Stunde ist hier, daß des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
tunc venit ad discipulos suos et dicit illis dormite iam et requiescite ecce adpropinquavit hora et Filius hominis traditur in manus peccatorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
tunc : then, at that time, next, and then. illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines). illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads). illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches). iam : moreover, henceforth, indeed, just, further. iam : now, by now, already/ presently, immediately, soon. ecce : Lo! Behold! See!. hora : hour, time. filius : son. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in.
|
|