Biblenote Çѱۼº°æ
|
±×¸®°í ±×¸¦ ¹è¹ÝÇÑ À¯´Ù´Â ±×µé¿¡°Ô ½ÅÈ£¸¦ ÁÖ¸é¼ ÀÌ·¸°Ô ¸»ÇÏ¿´´Ù. ´©±¸ÀÌµç ³»°¡ ÀÔ¸ÂÃß°Ô µÉ »ç¶÷, ±× ÀÚ°¡ ¹Ù·Î ±×ÀÌ´Ù. ±×¸¦ ´Ü´ÜÈ÷ ºÙµéÀ¸¶ó.
|
Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And he that betrayed him gave them a sign, saying: Whomsoever I shall kiss, that is he. Hold him fast.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c'est lui; saisissez-le
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
qui autem tradidit eum dedit illis signum dicens quemcumque osculatus fuero ipse est tenete eum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. autem : but, on the other hand, however, moreover, also. illis : (plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. abl.) She earned it BY THESE (her deeds). illis : (neut. plur. dat.) Listen TO THESE (orders). illis : (masc. plur. dat.) Tell it TO THOSE (Marines). illis : (fem. plur. abl) A life is enriched BY THESE (friendships). illis : (masc. plur. abl.) They passed BY THOSE (roads). illis : (fem. plur. dat.) She gave her property TO THOSE (churches). signum : signal, miraculous works. signum : seal, indication, sign/ mark /token.
|
|