Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Thinkest thou that I cannot ask my Father, and he will give me presently more than twelve legions of angels?
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Penses-tu que je ne puisse pas invoquer mon Père, qui me donnerait à l'instant plus de douze légions d'anges
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Oder meinest du, daß ich nicht könnte meinen Vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legionen Engel?
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
an putas quia non possum rogare Patrem meum et exhibebit mihi modo plus quam duodecim legiones angelorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
an : (adv.) or "Are you going OR are you staying?". quia : because. non : not. possum : to be able, to be capable. mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land. modo : now, just now, only. plus : more. quam : (fem. sing. acc.) (the church), WHICH the Lord loved. quam : (adv. and conj.) how, than, as .. as possible.
|
|