Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
The people that sat in darkness, hath seen great light: and to them that sat in the region of the shadow of death, light is sprung up.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ce peuple, assis dans les ténèbres, A vu une grande lumière; Et sur ceux qui étaient assis dans la région et l'ombre de la mort La lumière s'est levée
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
das Volk, das in Finsternis saß, hat ein großes Licht gesehen, und die da saßen am Ort und Schatten des Todes, denen ist ein Licht aufgegangen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
populus qui sedebat in tenebris lucem vidit magnam et sedentibus in regione et umbra mortis lux orta est eis
|
Matthew Henry's Concise Commentary
populus : people, the people, nation, crowd, multitude, host. populus : popular. populus : populace, laity. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. umbra : shade, shadow.
|
|