Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Blessed are they that suffer persecution for justice' sake: for theirs is the kingdom of heaven.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<Blessed are they which are persecuted for righteousness' sake: for theirs is the kingdom of heaven.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Heureux ceux qui sont persécutés pour la justice, car le royaume des cieux est à eux
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihr.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
beati qui persecutionem patiuntur propter iustitiam quoniam ipsorum est regnum caelorum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. propter : (+ acc.) near, close, on account of, because of. quoniam : since, whereas, because. regnum : rule, authority, kingdom, realm.
|
|