Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Even so every good tree bringeth forth good fruit, and the evil tree bringeth forth evil fruit.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Tout bon arbre porte de bons fruits, mais le mauvais arbre porte de mauvais fruits
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Also ein jeglicher guter Baum bringet gute Früchte; aber ein fauler Baum bringet arge Früchte.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
sic omnis arbor bona fructus bonos facit mala autem arbor fructus malos facit
|
Matthew Henry's Concise Commentary
sic : so, thus /yes, that is so, that is right. omnis : all, every. arbor : tree. bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties. mala : jaw. autem : but, on the other hand, however, moreover, also.
|
|