Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, and is grievously tormented.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
le priant et disant: Seigneur, mon serviteur est couché à la maison, atteint de paralysie et souffrant beaucoup
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
und sprach: HErr, mein Knecht liegt zu Hause und ist gichtbrüchig und hat große Qual.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et dicens Domine puer meus iacet in domo paralyticus et male torquetur
|
Matthew Henry's Concise Commentary
puer : boy. meus : my. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. male : peius : pessime : badly, ill, wrongly. male : wickedly, with evil intent.
|
|