Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
That which I tell you in the dark, speak ye in the light: and that which you hear in the ear, preach ye upon the housetops.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Ce que je vous dis dans les ténèbres, dites-le en plein jour; et ce qui vous est dit à l'oreille, prêchez-le sur les toits
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Was ich euch sage in Finsternis, das redet im Licht, und was ihr höret in das Ohr, das prediget auf den Dächern.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tecta
|
Matthew Henry's Concise Commentary
quod : (neut. sing. acc.) (the sea), WHICH you cannot drink dry. quod : (+ comparative) the x the better (quod celior = the faster the. quod : (beginning sentence) and, but, now. quod : (neut. sing. nom.) (the war), WHICH killed so many. quod : (with time) since, as far as, to the extent that. quod : because, whereas, the point that, the fact that. dico : (dictum ) to say, tell, speak, name, call, pronounce. dico : to say. vobis : (dat.) you /i'm talkin' to YOU, yeah, talkin' 'bout Cindy. vobis : (abl.) you /who knows more than YOU? i do!. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. super : (prep.) (+ abl.) over, above /concerning, about, besides. super : (adv.) over, above, besides, beyond, moreover, remaining.
|
|