Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Come to me all you that labor and are burdened, and I will refresh you.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Kommet her zu mir, alle, die ihr mühselig und beladen seid, ich will euch erquicken!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
venite ad me omnes qui laboratis et onerati estis et ego reficiam vos
|
Matthew Henry's Concise Commentary
me : (abl.) me /you'll do fine with ME, baby. me : (acc.) me /that old black magic has ME in its spell. qui : quae : que : quod : which, what, that. qui : (masc. pl. nom.) Let THOSE (men) WHO have eyes to see.. qui : (masc. neut. nom.) (the prince) WHO loved a milkmaid. qui : (question) how? in what way? / somehow / wherewith. ego : I, self. vos : you (pl) /YOU can't catch me, i'm the gingerbread man. vos : (acc.) you (pl) /I'll fight YOU all, then; bring me giants!.
|
|