Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
A good man out of a good treasure bringeth forth good things: and an evil man out of an evil treasure bringeth forth evil things.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
L'homme bon tire de bonnes choses de son bon trésor, et l'homme méchant tire de mauvaises choses de son mauvais trésor
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Ein guter Mensch bringet Gutes hervor aus seinem guten Schatz des Herzens, und ein böser Mensch bringet Böses hervor aus seinem bösen Schatz.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
bonus homo de bono thesauro profert bona et malus homo de malo thesauro profert mala
|
Matthew Henry's Concise Commentary
bonus : good (melior : better / optimus : best ). de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. bona : good qualities, gifts, blessings as well as material properties. malo : to choose, prefer. malo : mallui : malus : to choose, prefer. mala : jaw.
|
|