Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And he said: No, lest perhaps gathering up the cockle, you root up the wheat also together with it.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
<But he said, Nay; lest while ye gather up the tares, ye root up also the wheat with them.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Non, dit-il, de peur qu'en arrachant l'ivraie, vous ne déraciniez en même temps le blé
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Er aber sprach: Nein, auf daß ihr nicht zugleich den Weizen mit ausraufet, so ihr das Unkraut ausjätet.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et ait non ne forte colligentes zizania eradicetis simul cum eis et triticum
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says. non : not. ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to. forte : perchance. forte : by chance, by luck, accidentally. simul : at once, at the same time, together. simul : together. cum : (with indicative) when. cum : (prep + abl.) with. cum : (with subjunctive) when, as, while, since, although.
|
|