Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
But they thought within themselves, saying: Because we have taken no bread.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Les disciples raisonnaient en eux-mêmes, et disaient: C'est parce que nous n'avons pas pris de pains
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da dachten sie bei sich selbst und sprachen: Das wird's sein, daß wir nicht haben Brot mit uns genommen.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
at illi cogitabant inter se dicentes quia panes non accepimus
|
Matthew Henry's Concise Commentary
at : (conj.) but. (more emphatic and emotional than sed). illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies). illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor). illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king. illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey). inter : approximately, about, around, roughly. inter : (+ acc.) between, among. quia : because. non : not.
|
|