Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? Bring him hither to me.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Then Jesus answered and said, <O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Race incrédule et perverse
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
JEsus aber antwortete und sprach:O du ungläubige und verkehrte Art, wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch dulden? Bringet mir ihn hieher!
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et increpavit ei Iesus et exiit ab eo daemonium et curatus est puer ex illa hora
|
Matthew Henry's Concise Commentary
eo : to advance, march on, go, leave. puer : boy. ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of. illa : (neut. plur. acc.) Deborah always won THESE (wars). illa : (neut. plur. nom.) THOSE (arms) belong to the victor. illa : (fem. sing. abl.) He who lives BY THAT (the sword).. illa : (fem. sing. nom.) THAT (sword) is more expensive. hora : hour, time.
|
|