Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Comme il parlait encore, une nuée lumineuse les couvrit. Et voici, une voix fit entendre de la nuée ces paroles: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, en qui j'ai mis toute mon affection: écoutez-le
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe; den sollt ihr hören.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
adhuc eo loquente ecce nubes lucida obumbravit eos et ecce vox de nube dicens hic est Filius meus dilectus in quo mihi bene conplacuit ipsum audite
|
Matthew Henry's Concise Commentary
adhuc : till then, till now, still, even now, besides, also, yet. eo : to advance, march on, go, leave. ecce : Lo! Behold! See!. vox : vocis : voice, word /(med.) power, right, authority. vox : cry, voice/ jurisdiction, authority. de : (prep. + abl.) down from, from, concerning, about. hic : (masc. nom. sing.) THIS (house) is filthy. hic : (adv.) here. filius : son. meus : my. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. quo : to which place, to what place, whither, where. quo : (neut. sing. abl.) (the eagerness) THROUGH WHICH he died. quo : (masc. sing. abl.) (the money) BY means of WHICH he lived. mihi : (dat.) me /give ME land, lots of land. bene : well (melior : better / optime : best ).
|
|