Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
And having received an answer in sleep that they should not return to Herod, they went back another way into their country.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Puis, divinement avertis en songe de ne pas retourner vers Hérode, ils regagnèrent leur pays par un autre chemin
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
Und GOtt befahl ihnen im Traum, daß sie sich nicht sollten wieder zu Herodes lenken. Und zogen durch einen andern Weg wieder in ihr Land.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem per aliam viam reversi sunt in regionem suam
|
Matthew Henry's Concise Commentary
in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. ne : (conj.) that .. not, in order that .. not, in order not to. per : (prefix to an adjective) very, excessively, quite. per : (+ acc.) (of time) throughout, during, in the course of. per : (+ acc.) (of space) through, along, over / in the presence of. per : (+ acc.) (cause) because of, on account of. per : (+ acc.) (means/instrument) through, with, by, by means of.
|
|