Douay-Rheims ¿µ¾î¼º°æ
|
Jesus said to him: Thou shalt love the Lord thy God with thy whole heart and with thy whole soul and with thy whole mind.
|
King James ¿µ¾î¼º°æ
|
Jesus said unto him, <Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.>
|
Louis Second ºÒ¾î¼º°æ
|
Jésus lui répondit
|
Martin Luther µ¶¾î¼º°æ
|
JEsus aber sprach zu ihm: Du sollst lieben GOtt, deinen HErrn, von ganzem Herzen, von ganzer Seele und von ganzem Gemüt.
|
Vulgate ¶óƾ¾î¼º°æ
|
ait illi Iesus diliges Dominum Deum tuum ex toto corde tuo et in tota anima tua et in tota mente tua
|
Matthew Henry's Concise Commentary
ait : he says. illi : (neut sing. dat.) i'd give my right arm FOR THOSE (cookies). illi : (masc. sing. dat.) He sent FOR THAT (doctor). illi : (masc. plur. nom.) THOSE (men) are loyal to the king. illi : (fem sing. dat.) There is a statue IN THAT (abbey). ex : (= e ) (prep. + abl.) out of, from within, from / on account of. toto : all togther, completely towards. in : (+ acc.) into, toward, against. in : (+ abl.) in. anima : life, soul.
|
|